Mine postavljene pored puteva odnele su živote osam američkih vojnika u lraku.
Četiri je usmrtila eksplozija dok su bili u vozilu severno od Bagdada...
... a jednog je vazduhoplovca ubila mina u Tikritu.
Dva su poginulih, a tri ranjena, kada je njihovu jedinicu u Bagdadu pogodila bomba.
Istražuje se smrt osmog vojnika, koji nije poginuo u borbi.
Najmanje 3.555 pripadnika američke vojske poginulo je od početka rata u lraku 2003.
JAVNO MNJENJE O PREDSEDNIKU
VERA U POBEDU U RATU PROTIV TERORlZMA
NAPADI SVE JAČI
JANUAR: 56 AKCIJA FEBRUAR: 83 AKCIJE
MART: 112 AKCIJA
EVIDENCIJA PRISUTNIH
"ANR" (američka novinska razmena)
___________________ "LAVOVI ZA JAGNJAD"
/Vašington DC, 10 h po istočnom vremenu/
/Kabinet senatora Džaspera lrvinga/
Još jedan. Tako. - Hvala. Moja vizit karta. Hvala što ste došli.
Senatore... Naravno.
Sada je spreman za vas, gđo Rot.
- Molim? - Senator.
OK.
- O, dobro jutro, Dženin. - Jedino što volim kod jutra je to, što se završava u podne.
- Molim, sedite. Kafu, čaj, vodu? - Ne, hvala. - Divno vas je videti. Hvala što ste došli.
- Senatore? - Marša, molim kafu. Vaš tekst sam pročitao o usponu savetnika za imidž političara
- Jeste? - Mislim da je vrlo dobar, zapravo. Iz drugog ugla.
Hvala.
- Čekamo vašeg Pit-bula za odnose s javnošću? - Ne. Samo vi i ja.
- Niko vam neće presretati opasna pitanja. - U četiri oka... Opa.
- Rekli ste da sam budućnost moje stranke. Odužujem se. - To sam rekla pre 8 godina.
- U svakom slučaju, zahvalan sam. - Obzirom na stanje te stranke, mislite da nije bila uvreda?
- Dobio sam 77%. glasova. - Ah, da. Kako sam mogla zaboraviti?
- Znate da beležim tok...? - Da beležite tok rata protiv terorizma...
... i ako bude kao svih hronologija ove godine, biće uvodna paljba veće retrospektive grešaka.
- To bi mogao biti popis činjenica. - Koje ćete koristiti kako vas volja.
- Ne verujete nam. - Verujem vama. Zato smo i ovde. - Da razgovaramo o čemu?
Da vidimo da li biste opet hteli da napišete priču o goloj istini...
... umesto da nekolicinu zainteresovanih podsećate da ratujemo već 6 godina.
Ko je tako dobio novinarsku nagradu?
- Koja je priča? - O novom planu za Afganistan.
- Afganistan? Novi plan? - O planu kojim ćemo pobediti u ratu...
... i, koliko god otrcano zvučalo, osvojiti srce i razum naroda.
- Kakav je plan? - Ne mogu reći sve. - Državna tajna. - Ali dovoljno je da napišete priču...
... o onome što sada radimo u Afganistanu. Ne pre 6 godina, nego sada.
O trudu koji može uroditi stvarnom pobedom.
- Šta je ovo? - "Ovo"? - Ovaj sastanak.
Ovo je moje iskreno nastojanje da novinari budu bolje obavešteni...
... i da se naglasak prebaci s prošlosti na budućnost...
... da se priznaju greške i otvoreno razgovara kako da se isprave, korak po korak.
- Koliko vremena imamo? - Ja, do 11 h. - Ceo sat? Mora da ste uspaničeni.
O, ne, ne, ne. Odlučni smo.
/Afganistan, 18:30 po lokalnom vremenu/
/Bagram, baza ratnog vazduhoplovstva/
- Dobro, slušaj ovamo. - Da !!! - Finč, ti i momci ste dobro? - Da, gdine.
- Kako je koleno? - Spremno za hodanje na 50 milja. - Drago mi je. Rodrigez? - Sve OK.
U redu, dobro. Beležite, i postavljajte pitanja. Prvo dobre vesti.
Al-Kaida i Talibani, razbijeni na male čopore. Ne verujte svemu što pišu novine.
Uspešno smo ih slomili, manje ih je i slabiji su no kad smo došli ovamo. To je dobro.
Loše vesti: Još moramo da im zavrnemo šije, da dovršimo posao.
Što je duže, to je teže. Setite se KlausevicaČ "Ne borite se dugo sa istim neprijateljem..."
"... jer će se.." - "Prilagoditi vašoj taktici" gdine. - "Prilagoditi vašoj taktici" Tačno.
Što se ovoga tiče, INTSUM obaveštajci kažu...
... da Al-Kaida namerava da otvori novi front u pokrajini Badakhšan.
- Lokalne snage ne mogu da reše? - U tome je problem.
Preslabi su da se suprotstave neprijatelju, a Karzai ih neće samo tako pustiti.
- Gdine, zašto sada to rade? - Žele da se narodu nametnu kao legitimna vojska, ponovo.
- Gdine, ljudi su im otišli. Odakle im vojnici? - Naređuju porodicama da im predaju sinove.
Ko ne posluša, sinovi mu bivaju pogubljeni pred očima. To je jedno. Drugo, je iz lraka.
- Al-Kaida i Talibani dovode vojnike sa borbenim iskustvom... - Kojim putem, gdine?
To vam ne mogu reći. Ne mogu da odgovorim na to pitanje. Već znate previše.
Dakle, teroristi Džihada i vehabije prolaze kroz šiitsku teritoriju, gdine?
Recimo, da neprijatelj postaje jači i ljući. Vreme je da ih vratimo u jebenu kuhinju...
... i da im stavimo nogu pod grlo. Napašćete iz vazduha provinciju Badakhšan.
Postavićete se ovde, uz "Pamela-Levo". To vam je tačka napredovanja.
Na 8.000 m visine i vidikom 360 stepeni na dolinu u podnožju.
Neprijatelj to želi koliko i mi i imamo naredbu da ga osvojimo prvi, pre no se otopi sneg.
- Pogledajte karte. Tu možete sleteti. Jasno? - Jasno !! - Postavićete logor, veze...
.. osposobiti satelitsku vezu, čekate, i posreći li vam se sukob sa neprijateljem...
.. upoznajte ih sa svom silinom američke pesnice. Jasno? - Jasno !!!
Toplo se obucite.
Pod pritiskom smo, zar ne, gdine?
/Neki univerzitet u kaliforniji/ /7:00 h pacifičko vreme/
ZGRADA MEAD
/Kabinet prof. Stivena Malia/
- ’Jutro. - ’Jutro. - 'Oćete da zatvorim, ili...?
Šta ti misliš, Tode?
- To što moram da donosim kafu nije etično. - Ne manje, što ja moram da gledam tu majicu.
- Originalni 'Rejn Spuner'. Cena: 89.99, ili 69. - O, jel'? Onda sve povlačim. - Molim vas.
- Zašto sam te zamolio da dođeš tako rano, i to sa poklonom? - Pa...
... zbog mojeg povremenog izostajanja. - Mogao bi ti biti naslov za tvoj seminarski, zar ne?
Zapravo, da.
Da... Ne znam, Dok. Nisam nikad bio zaposleniji u životu.
- Čime? - Pa, sa svim ostalim predmetima.
- Ovaj ti je glavni. - A tu je i jedna gđica. - O, jel'? - Aha...
- Ona koja mora da sedi do tebe kada odlučiš da dođeš na predavanje? - Ne.
- Šta ti još oduzima vreme? - Predsednik mog bratstva.
- Dovraga, poglavica - Ma dajte, bili ste i vi, tačno? - Da. - Sećate se kako je to?
- O. da. Vikend 4 dana, učenje u paketima od po pola sata. - Nisam to mislio.
- Pitao si čega se sećam. - Ne mislite li da na fakultetu treba dobiti i društveno...
... kao i akademsko obrazovanje? - Pa, ako ih ne možeš uravnotežiti, šta tražiš ovde?
A oni koji se koriste tim argumentom, uglavnom pokušavaju da opravdaju...
... sve svoje trojke, kako bi ipak dobili stipendiju.
OK, prijatelju. Bio si brilijantan na mnogim ispitima na koje si došao...
... ali bio si na samo 8 predavanja ovog semestra. Bilo bi možda u redu...
... da su samo jednom nedeljno. - Od kada to pohađanje predavanja utiče na ocenu?
Hej, Tod... bi li prihvatio četvorku za ostatak semestra?
Bez plusa, bez minusa, samo čista, poštena četvorka?
To ću ti dati. Baš ovde. I odmah.
- Dakle, sranje. - Četvorku, za šta? - Da više ne dolaziš na predavanja.
Da ne pišeš i ne čitaš što zadam. Da ne uzmeš ni jedan moj predmet, do kraja studija.
- Četiri, za ništa, a? - Klimni i završili smo.
- Pola jebenog razreda bi dalo ruku za to. - Ali, sa njima nemam sastanak zbog toga.
- Mislim da znam šta radite. - Tu je i drugi dogovor. 2 dela. Bez pogovora. Prvi deo:
Pojavićeš se na svakom predavanju od danas, na dalje.
I drugi: Ispričaću ti o zadnja dva klinca koji su mi ulivali nadu.
Možda ćeš tada shvatiti zašto sam te jutros pozvao.
Samo patroliramo. Okreni se i sledi.
Reaguješ brzinom fetusa.
- To je to. - Prijateljsko nebo. - Kako se možeš više bojati oblaka nego metaka?
- Jer bih pre da me pogodi metak, no se srušim. - Misliš da si brz?
- Postavili ste sebi jako veliki cilj. - Da. To i jeste veliki cilj.
To je cilj budućnosti Afganistana, i biće promašaj, ako prvo ne rešimo vojni problem.
Naše specijalne jedinice zauzeće kontrolne tačke...
... na ključnim položajima u Afganistanu, pre no se sneg otopi.
- A prvo mora da se dogodi vojna akcija, zašto? - Tek nakon što iskorenimo neprijatelja...
... moći ćemo da zasučemo rukave i održimo novu demokratiju u životu.
- Dakle, prvo ubijemo ljude, a onda pomažemo? - Ne. Nisam to rekao. Rekao sam: 'neprijatelj'.
- Ne vadite iz konteksta. - Izvinite, htela sam da svedem na bitno.
Dakle, 2002. ste rekli da su Talibani zauvek slomljeni, i pobrali aplauz.
Drugim rečima: zadatak obavljen.
- Greška. - Greška? - Jer, sada znamo da slomljeni neprijatelj može da puzi, a i znamo..
... da je naučio lekciju pri prvom slamanju. - Vi mislite da će se dogoditi drugo slamanje?
- Inače se ne bismo sastali. Ovako ćemo svo vreme razgovarati? - Samo postavljam pitanja.
Senatore, možete li mi dati i jedan primer, kako je to neprijatelj naučio lekciju?
- Shvatio je da se borimo na dva fronta. - Aha, a istorija je kažnjavala takvu oholost, tačno?
Dakle, imamo novu strategiju, koristeći vojsku za otvoreni udarac.
Ključno je zauzimanje visinskih kontrolnih tačaka. Ko uspe, moći će da osmatra teren...
... i imaće priliku da napada i dominira.
- Dominira? - Zato su Rimljani gradili tvrđave. Bez konstantnog prisutva, ima stalnog nasilje.
Dakle, ostaćemo tamo zauvek, kao Rimljani?
Rekao sam "konstantno", ne "večno".
Moramo biti odlučni kao i pobunjenici, ili gubimo. Imamo sigurnost, imamo škole, bolnice..
- Ali, gde je tu NATO? - Dobro pitanje. Gde je?
Ne možemo čekati da donesu odluku, pa ćemo pokrenuti novu strategiju.
- A, zašto sada? Što ne pre godinu? Dve? Tri? - Iz dva razloga
Prvo: Sateliti i bespilotne letelice nisu toliko sveznajući, koliko kažu reklame.
- Svi to znaju. Dosta je uguglati "predator". - Drugi razlog je gadan.
- "Gadan"? Šta to znači. Kod za "ne objavljivati"? - Za sada, da.
OK.
- lran. - lran? Šta je sad skrivio? - Osim što gradi nuklearno oružje...
... ima odnose sa Sev. Korejom i kaže lzraelu da ne zna kako izgleda pravi holokaust?
Dopušta teroristima vehabija, da idu iz lraka u Afganistan, najkraćim putom.
Kroz celu zemlju lrana?
- Je li potvrđeno? - Njihovim poricanjem. Dokaz da zaista postoji nova osovina zla.
1.300 godina međusobnog ubijanja sunita i šiita je prekinuto, kako bi...
... ubijali više Amerikanaca, na više mesta. I nije za objavljivanje? Jer sada imam priču.
Da se dogovorimo. RAzumete šta kažem? Ti ekstremisti su se ujedinili protiv nas.
Moramo podsetiti Amerikance ko su im neprijatelji.
Imate dokaze da su se ujedinili ili kažete da postoji mogućnost...?
Ne podcenjujte strašne posledice takvog razvoja stvari.
To je ozbiljna pretnja bezbednosti naše nacije, i možete me citirati.
Sada kad lran ima nuklearni potencijal, ne smemo...
Kada kažete "nuklearni", zvuči kao da potpirujete strah...
Vaša profesija vam dopušta takvo mišljenje. Moja ne.
U opisu mog posla je odgovornost, da štitim američki narod...
... i zato smo upravo pokrenuli ovu strategiju.
Pa, kada počinjete?
Pre 10 minuta.
Razumem.
- Glave gore. - Još 2 minuta.
Dva minuta. Puni.
- To je stari protivavionac. - Protivavionski mitraljez na grebenu.
Noćni viziri!
Sve je u OK. Sinoć su snimale bespilotne. To je zarđali 23-mm mitraljez sa šupljim magacinom.
- Oko sokolovo. - Zarđao i šupalj. Neupotrebljiv. - Ko ga je prošupljio?
Poenta je to da ne može da puca.
- Šta? - Stari, neupotrebljivi protivavionac može biti gadna zamka.
Gdine, stalno viđam takve iz vazduha. Ovo mesto zovemo "Rđistan"...
Lekara!
Odakle? Odakle?
Pod paljbom smo. U pomoć. U pomoć.
Daj mi prst. Daj mi prst.
Okreni se ka njemu. Okreni se ka njemu.
Sleći!
Sleći! Sleći!
Sleći!
- Kako se ono zovu? - Ernest i Arian. - Čekajte, kao glavni trkač: Arjan?
- Spelujemo sa "i", a bez "j". Zašto? - Potražite reč "ironija". - Molim?
Znate, za tipa koji se zove Arian, jedino je logično da bude...
... Afroamerikanac. - Kakve ima veze? Usredsredi se na "Amerikanac" - U redu.
- Znači, igrali su košarku? - Jedino tako su mogli priuštiti ovu školu.
Stipendirani sportisti. Čista suprotnost meni.
- Šta? - Znaš, profesori nisu učitelji, nego trgovci. - OK...
- Šta vi prodajete? - Tebe, tebi. - Znate, ne morate mi činiti usluge, Dok.
- Zašto da ne, Tod? - Zašto mi ne morate činiti usluge? - Zašto ti više nije stalo?
- Mislite, da mi je bilo stalo dok sam bio na predavanjima? - Da.
Nesamo da si bio, nego si i učestvovao. Čitao si sve što bih zadao. Bio si gladan.
- Unosio si se u svaku raspravu. Zašto više nije tako? - Već sam vam rekao.
- Druge stvari. Devojke, druženje... - Sereš, Tode, hajde.
- Napred - Ne želim da vas povredim.
Hej, imamo sat. Ne brini ni sekund o mojim osećajima ni sekundu. Ja ne brinem za tvoja.
Hvala. Trebali biste da smišljate čestitke.
OK. Napred.
- Reci. - U redu.
Politička nauka, dok. Gde je nauka osim psihologije koja predviđa...
... koliko će govana birači pojesti pre nego što išta primete?
Nauka se jedino bavi pobeđivanjem.
Ne upravljanjem ni menjanjem ljudi nabolje, nego pobeđivanjem...
... ma kako se videlo da si licemer ili kriminalac. - Daj mi primer.
OK. Pogledajte trenutne predsedničke kandidate.
Objavljuju kandidaturu govoreći da se neće kandidovati za predsednika.
- Shvatate? Da, takva su sranja. - To je oduvek tako. - Ne verujem...
... jer slušao sam vas dok smo proučavali stare filozofe. Grčke.
Dok, slušao sam vas, i bilo fantastično.
- Ali negde... Negde ste izgubili moju pažnju. - Jesi li ikada bio u Grčkoj?
- Ne. - Ne, naravno, jer bi bi znao da naša vlada u odnosu na njihovu izgleda blaženo.
Nije li to poenta?
- Sokrat, Platon i Aristotel ne mogu da isprave stvari. Šta će Tod Hejz? - Žališ se? Odustaješ?
- Hej, vidite, plaćaću porez, poštovati semafor - Lepo. Ali ja sam mislio o nečemu većem.
Nečem većem? Vešem, kao šta? Da budem kongresmen?
- I to je veće. - Da. Super.
Da budem jedan od tih trutova u DC-u punih govana koji nam određuju zakone?
Podanik koji se češlja kao i svi? Tip koji ne prestaje da govori, a nikada ništa ne kaže?
Da postanem tip koji vam predaje o moralnosti...
... dok mu ga sekretarica drka pod stolom? O, da, molim vas...
Tip koji digne milion, a cmizdri ko evanđelista kad ga uhvate. A koliko ih ne uhvate, Dok?
Hej, ako je bolje biti takav, nego pošten mali čovek, jebeš ga. Tu ste izgubili moju pažnju.
Skoro da si me ubedio.
- Skoro si me ubedio. - U šta? - Da stvarno znaš o čemu govoriš.
Sjajan si na rečima. Ali bile bi još bolje da se u njima oseti srce.
Da su proizašle iz iskustva, da si kucao na vrata, lizao koverte, protestovao...
... da si se ikako istakao. - Lizanje koverata je isticanje? A?
Mnogo više nego pričanje.
Erni.
Brate.
- 'Pamela-Levo' je vruća. - Koliko vruće? - Na Činuka su pucali ručnim bacačima.
- Mrtvih i ranjeni, i nisu sleteli gde treba. - Gde su sleteli? - 3 km. južnije, na plato.
- Helikopter sjeban, dvojica nestala - Nestala? Najbitnije je: Ko je nestao? - Finč i Rodrigez.
Svi kažu da su ispali greben pre planiranog mesta sletanja. Ne znaju jesu li preživeli.
Erni.
Brate.
Ariane!
Jebeni idiote.
Koliko si loše?
Loše. Možeš li do mene?
Sapet sam. Noga mi se zaglavila.
- Drži se. - Poslaćemo spasilački helikopter. Na pola puta od nas do 'Pamele-Levo'...
... i neka kruži dok ne vidimo šta se događa. Vidiš li išta?
Ne znam koliko će izdržati. Dolazi hladan front, puno snega, sa 7 milja na sat...
- Hoću da vidim što se više može, što duže. Kada može početi evakuacija? - Imam A-10...
... i mogao bi stići tamo za 20-25 min., ali Martin kaže... - Zajebi. Uradi.
Rado bih razgovarao s' kretenom koji je rekao da je to brdo sigurno.
Zbog afganistanskog terena moramo uspostaviti tačke za napredovanje.
Čula sam za baze za napredovanje, ali ne i tačke za napredovanje.
- Tačka zvuči manje od baze. - I jeste.
- Šta? Recite. - Oprostite, ne, ja samo...
- To zvuči kao pentagonski naziv za "mamac". - Dženin, nećemo postaviti 2 čoveka na planinu.
- Ali moramo se boriti u manjim grupama. - Kažete dok sedite u fotelji.
U takvom smo ratu. Nažalost, nenasilje ne spašava civilizacije.
- I šta to znači? Izbacićete diplomate iz Ministarstva spoljnih poslova? - Napadnuti smo.
Na napad se ne odgovara diplomatijom. Bin Ladenova diplomatija ne pokazuje smaknuća?
Sadam krši 16 rezolucija UN, koje su odgovorile sa više od 30 strogih osuda njegovih postupaka.
- Za to vreme Francuska, Kina i Rusija trguju sa njim. - Nismo li ga i mi naoružavali '80-ih?
- Sada smo tu gde jesmo. - Da, tu smo, gde smo, ali nije li najvažnije shvatiti kako...
"Kako" i "zašto" sada nije bitno. Moramo da krenemo dalje. Borimo se protiv zla...
... koje misli da je 1.300 god. napretka jeres koju treba kazniti okrutnom smrću.
- Ako mislite da ne treba da ih uklonimo... - Bila najsrećnija da nema Bin Ladena, ali...
... ne shvatam kako možete misliti da prošlost nije presudno važna. - Presudna je.
Ali relevantna je primena nove strategije kojom ćemo dobiti rat,
- Rat koji ne možemo izgubiti. - Ali ne dobijamo ga. - Još.
- Ova će strategija to promeniti. - Šta je sa strategijom vraćanja vojnika kući?
- Da se povučemo? - Zar to nije opcija?
OK. Da vidimo šta bi se dogodilo.
Mi odemo, a Afganistanom ponovno zavladaju Talibani.
Samo što su Talibani sada postali zlokobniji i moćniji, jer vode sa 2:0 protiv supersila.
Poklali bi one koji su glasali, koji su nam glupo verovali na reč.
Kraj za milione Afganistanaca i slom američkog kredibiliteta...
... kraj Amerike kao sile koja svetom pronosi pravdu. - Kada je to Amerika...
Kad budemo morali da se vratimo za 2 god., možete me citirati...
... suočićemo se sa raskomadanim lrakom, Afganistanom i nuklearnim lranom.
Koliko će nam tada trebati trupa? Slobodno dodajte koju nulu.
Samo malo... Mogu li da govorim otvoreno?
Nameravate da primenite još jednu novu strategiju...
... bez obzira na ljudske i novčane gubitke, jer verujete...
- Uvažili smo duboko ljudske gubitke. - I kakve su vam procene?
Ono što mogu reći, strpljivost i odlučnost u srcu su ove strategije.
Stavićemo naše borce na položaje sa kojih mogu ubiti neprijatelja...
... da bi mogli da obnovimo tu zemlju. Treba li i 10 god. ostaćemo. Učinićemo sve što treba.
"Sve što treba." - Šta go da treba.
- Što je onda pojačanje oklopa 'Hamera' trajalo 3 god.? - Sada su oklopljeni, pod mojim na...
Ti dodaci nisu jednako dobra zaštita. senatore. I vi to znate.
A zašto predsednik onda troši milijardi na podmornice i lovce, beskorisne u ovom ratu?
- Šta mislite, na čemu radim? - Zašto smo poslali 150.000 vojnika...
... u zemlju koja nas nije napala, a 15.000 u onu koja nas je napala?
- Koliko ćete puta postavljati to pitanje? - Dok ne dobijemo odgovor. - OK. Evo ga.
- lrak je gotovo bio zemlja 1. sveta. - Sa naglaskom na "bio"...
Bili smo taman brjni da ga osvojimo. Afganistan će uvek biti utelovljenje opasnog Trećeg sveta.
U njemu su se velike vojske slamale i pre nego što je Aleksandar bio Veliki.
- Osvojili smo lrak? Kako mi je to promaklo? - U vojnom smislu, jesmo. - Ma, dajte...
Činili smo greške. Ogromne greške, koje nikada ne smemo zaboraviti.
Ali, pre 6 godina,ko je mogao pouzdano procenjivati mesto i vreme...
... nakon što je video kako se mlaznjaci zabijaju u naše zgrade?
Setite se kako smo se bojali same pomisli na "bis"?
I kako je odjednom sve bilo ugroženo? Porodica, prijatelji, vrtići...
... reke, mostovi, nuklearne elektrane.
Sećate li se kako je strah narednog jutra poprimio dotad neviđene boje?
Desetine hiljada otada su poginuli zbog tog straha i grešaka koje je prouzrokovao.
Ali ostaje pitanje koje mi ne da da spavam, jer moram na njega odgovoriti je:
Šta sada uraditi?
Sranje.
Prvi vod?
O, Bože. Dolaze.
- Živi su. - OK. OK.
- To je samo sneg. - Pazi mi bok. - Pozovi pilota A-10. Kad dolaze? - Rekoše: 18 min.
To je bilo pre 7 min. Pozovi pilota, sada.
Gdine, spasilačka letelica kruži i čeka vaše odobrenje.
- U redu, dakle Ernest i Arian dobrovoljno su se javili? - To pitanje ili optužba?
- U redu, samo je pitanje. - Da, dobrovoljci su.
- Tipovi su adrenalina? Vole opasne situacije? Ne, Erni i Arian nisu adrenalinski tipovi.
Govorio sam o neustrašivosti, o tome da voljom napraviš korak preko crte straha.
- To je hrabrost, zar ne? - Istinska hrabrost.
Čega se bojiš, Tod? Većina se boji nezaposlenosti, življenja s roditeljima, ili...
... otplate studentskih kredita. - Da, toga se i ja bojim, Dok.
Ili glasa u glavi koji te stalno pita: "Možeš li više sa svojim talentima?"
"Koristiš li najbolje vreme koje ti je dato na Zemlji?"
- Mislim da se svi to pitaju. - Mnogi se i boje odgovora.
Sećaš li se mojeg drugog ili trećeg predavanja, kada sam te iznenada prozvao?
Sedeo si tamo gde sedite kada ne želite da razgovarate, ali dovoljno blizu da čujete...
... a dovoljno daleko da te ne vidim i ne prozovem.
Bilo mi je neprijatno. Pitali ste, šta mislim o tekstu...
... a ja sam rekao da ga nisam pročitao. - Ali, refleksno...
... bez izvinjenja, bez izmotavanja. Iskreno. - Bio sam užasnut. - Voljom si pobedio strah.
Sećaš se o čemu smo raspravljali? Zbog čega je bilo to čitanje?
- Pokušao sam da ostavim sram po strani. - Govorili smo o otvorenoj bolnici u ul. Adams.
Besplatno su delili sterilne igle zavisnicima. 80 studenata odobravalo je tu ideju.
Rekli su: "Da, tako je. Sprečimo širenje bolesti i kriminala." A, ti si rekao:
Vidite, ako trošimo novac od poreza da bi pomogli ljudima da sigurnije krše zakon...
... zašto ne bismo oformili traku za pijance na autoputevima?
- Šta? - Oni su veći problem od zavisnika. lsta je logika. - Radi se o ekonomiji.
- Govorim o ekonomiji, ali i o sigurnosti. - Čekaj malo. Nisi ni pročitao zadatak.
- Ne, nisam, ali znam da mislim. Imam mozak. - U pravu je. - Nije, nije...
Pa, znate, i najbolje studente mogu da uzdrmam.
Ali, klinac koji je priznao da nije pročitao zadatak...
... postao je središte jedne od najsadržajnijih rasprava u mom životu.
Gde je taj klinac nestao?
Mislite da trenutno imamo dovoljno vojnika u Afganistanu?
Mislim. Najvažniji razlog zbog kog sa manje ljudi možemo uraditi više u Afganistanu...
... je da imamo precize obaveštajne informacije što jeste nadmoć naših specijalnih jedinica.
- Ti momci su profesionalci. - Podseća me na Abramsa ‘68. - Abramsa? - Ah, da. Sećate se?
- Kada je to bilo? - "Ne možemo pobediti Vijetkong u velikoj bitci..."
"... pa ćemo slati manje jedinice, koje će postavljati zasede. Napokon će biti borbe."
- 58.000 imena dokaz su neuspeha te strategije. - Šta je vaš problem sa evolucijom?
Sa obučenim vodovima specijalaca koji hirurški odstranjuju neprijatelja...
- Ponavljam, vodovi su mali. - Ponavljam, mali je i poenta.
- Abrams. Zar samo gledate 'Histori' kanal? - Ne...
- ’68 sam počela da radim, u fakultetskim novinama. - Liberalka? - Da.
- Nikada nisam izgubila ukus za to. - Baš sam srećan.
- 1968. - Da. Imali ste 6 godina.
Ali sam čitao sam kao u 6-om razredu.
- 40 godina u ovoj gunguli. - Nemojte tako glasno.
40 godina je dovoljno iskustva da vidite da smo na prekretnici.
Amerikanci moraju razumeti da uklanjanje ekstremista nije izbor, nego moralna obaveza.
Mi jednostavno ne smemo dopustiti širenje tog oblika zla i terora.
- Preciznom vojnom akcijom činimo ključni, prvi korak. - Prvi korak?
Ali, šta smo radili zadnjih 6 god., senatore? I Drugi Svetski Rat je trajao manje od 5 god.
Okreni se. Moram da ti vidim nogu. Da vidim je li slomljena.
Nemoj da se onesvestiš.
- Moram da se podveže. - Imam jednu ruku.
- Drži se, brate. Drži se. - Sranje... - Pomoć dolazi.
- U to nemojte sumnjati. - Ali, senatore, da bi Amerikanci prihvatili tu novu strategiju...
... morate im ponuditi više od kilavog priznanja grešaka.
Možete li mi reći, svojim rečima, gde mislite tačno da smo pogrešili?
Loše obaveštajne informacije nego ikada.
Donosioci odluka nisu prolili ni kap krvi u ratu. Loša komunikacija sa javnošću.
Loša komunikacija sa javnošću?
Jedva ste dočekali Abu Ghraib. To vam je bila životna prilika.
Jeste li vi ikada krvarili u borbi?
- U obaveštajnoj. 6 godina. - Ali ne u pešadiji, tačno? - Znate to.
Bio sam najbolji u klasi na Vest Pointu. Prvoklasni obaveštajac. Treba da se izvinjavam?
Ne, ne, ne to nikada ne bih tražila.
Znate, ovde uzvišeno raspravljamo o ratu i politici, a tek sam sada nešto shvatio.
Nećete moći da smestite poštenu priču između priča: "Domovina slobode, zemlja predebelih"...
... i svih zabavnih priloga na vašoj TV. Možda dobijem 7 sec. medijske pažnje...
... od te vaše voditeljke s viškom kose, koju su izrodile ankete. Izvinjavam se...
... Samer Hernandez-Kovalski? Stvarno joj je to pravo ime?
- Šta vam se to ljudi dogodilo? Kada ste se pretvorili u vetrokaz? - U šta?
Vetrokaz. Okrećete se kako vetar duva.
Kada ste počeli da proglašavate mišljenje većine ispravnim mišljenjem?
- Od kada smo podupirali odlazak u lrak? - Podupirali? A, ne, ne, ne.
Unovčili ste ga. Na vašoj mreži je u svakom prilogu o invaziji na lrak...
... bila zastava preko celog ekrana, kao od stene odvaljeni marinac...
... i orao uz muziku A. Koplenda. - Jer smo verovali da je lrak sa razlogom neprijatelj.
Tražili ste da vam verujemo, jer su vojnici u opasnosti.
- Vaša mreža je pristala bez pogovora. - Verovali smo vam.
Oboje smo smo... Dženin? Oboje smo doveli vojnike u opasnost.
Ja sam priznao greške. Kada ćete vi?
- Senator Skilken na drugoj liniji. - Hvala. Zamolite da malo pričeka.
Znate, mi smo ipak u istoj ekipi. Mi smo saborci. Oboje smo odgovorni.
Prodali ste im rat. Sad vas molim da mi pomognete da prodam rešenje.
- Izvinite, moram da se javim. - Možete i ovde da razgovarate.
Mislite da želim da čujete kako molim za novac?
UNIVERZITET HARVARD
"Ako moram da biram između pravde i mira, biram pravdu - T. Ruzvelt"
KO JE KO U VAŠINGTONU
MLADE NADE NA KAPITOL HILU
"Irvinga opravdano smatraju najvećom nadom za budućnost Republikanske stranke..."
"... koju je već počeo da menja, polako, ali sigurno - Dženin Rot"
- Zašto čekaju? - Možda nas žele žive.
Smišljaju kako do nas.
Diši.
OK. Prva ekipa će definisati problem. Tema koju su izvukli je...
"Koji se koncept međunarodnih odnosa može najbolje primeniti kod kuće?"
- Hvala Bogu da nismo mi. - lzvolite, tim jedan, 15 min., srećno.
Bravo.
- Čoveče! Hej, slušaj. - Šta je? - Jesi OK? Možeš ovo? - Da. - Diši.
- Dišem. - Diši. Oprostite malom. Toliko želi da mi donese dobru ocenu...
... da će se usrati u gaće ili odgristi sebi jezik.
Znate zašto mu nisu dali stipendiju? Zbog proseka.
- A šta je sa vama, Dok? - Šta, sa mnom? - Oni koji ne znaju da rade, podučavaju.
Ozbiljno, je li predavanje najviše što ste mogli, ili šta? Obzirom na svoje talente?
Pogodio si.
Znaš, pre 30 god. mislio sam da će ovaj posao biti sasvim drukčiji.
Nameravao sam da objavim teorije koje će promeniti hiljade ljudi.
Da toliko zadivim šefove univerziteta, da mi daju platu za 10 god., samo da ostanem tu.
- lsuse, baš ste razradili maštarije. - Zar ne?
Niko ne čita članke koje objavim. Studenti mi dolaze po savet...
... ali na dokumentima fakulteta još mi pogrešno pišu ime.
- Pa zašto? Ostali ste zbog novca? - Novca? Gospode, ne. Ne.
Još sam ovde Tod, zato što sam sebičan.
Sebično volim one retke trenutke kad se na moj predmet upiše neko...
... ko ima taj retki dar da učini nešto veliko.
Shvatio sam da moj talent nisu teorije, već sposobnost da prepoznam potencijal u drugima...
... i možda ih poguram kada je potrebno. - Mislite da sam od tih? - Šta ti misliš?
Ernest i Arian, potvrđivali su vam svoju veličinu svakoga dana?
Dovoljno da ne posumnjam u suprotno. Ne, ne, razlika između tebe i njih Tod...
... ti imaš prirodan dar. Oni nisu. Ubili su se od truda. Ništa im nije bilo lako, kao tebi.
- Daj, a usput su pucali lopte 150/h? Menjao bih se, Dok. - Ne, oni bi se menjali s tobom.
Išli su u srednju školu tamo gde su se rodili,
... na najjadnijim mestima, sa školama koje nimalo ne liče na tvoju.
Svaka vrata imaju detektor metala, nastavnici nose sprej-suzavac.
Ništa dobro nisu dobili na takvim mestima.
- Bilo je tako i s Vijetnamom. - Šta?
Prvo su se prijavili momci prema kojima Amerika nije bila baš dobra.
Ernest i Arian su odrasli u četvrtima, gde se ljudi, na najmanji povod, međusobno kolju.
"Ti si iz kvarta južno od mog" Bam! "Tvoje su ratkapne lepše od mojih" Bam!
Šta su učinili kad su došli sebi i izvukli se odande čitavi?
Otišli da se bore za zemlju koja ignoriše te kvartove...
... dok ne izbiju neredi ili epidemija ubistava iz auta. Sa druge strane...
... su klinci koji uživaju u svim blagodatima ove zemlje. - Kao ja, tačno? - Obično oni...
najpre se povuku kad se traže dobrovoljci.
- Da li me to regrutujete? - Regrutujem li te?
Prodali ste vojsku Ernestu i Arianu, a sada hoćete da je prodate i meni.
Tri se čoveka sa te fotografije nisu vratila kući. Jedan je doživotno u zatvoru.
Znaš li koja je moja najteža rana?
54 šava zbog protestovanja u Čikagu, kada sam se vratio kući.
Baš sam suprotno uticao na Ernesta i Ariana.
Sviđa li mi se njihov izbor? Ne. Slažem li se s njim? Ne. Slomio mi je srce.
Ali to ne znači da ne poštujem njihove razloge.
Verovali su da je najbolji način da se nešto u zemlji promeni, borba.
Delovanje. Delovanje je koncept međunarodnih odnosa koji bi hteli da primenimo i kod kuće.
Dobro nam ide u tuđini. Naš ministar spoljnih poslova putovao je najviše u istoriji...
... i imamo više ambasada nego ikada. - Na prvom mestu...
... nije li to zato što se lakše putuje avionima?
A na drugom, nije li zato što danas ima više država na svetu?
Mogli bismo odustati od putovanja i od priznavanja novih država.
Ali ne odlučno ne odustajemo, i nagađam, to je delovanje.
Ponovo, ide nam to delovanje u tuđini, iako smo imali i velikih promašaja.
- Kao? - Kao, 11. septembar, Ruanda, Somalija, komunistička država 160 km južno od Majamija.
- Za razgovor o tome nam treba više od 15 min. - Nema savršene države.
Država mora da nastoji da se poboljša. Slušaj, prijatelju, ako se slažeš...
... rado bi se sada usredsredili na delovanje...
... kako ga vidimo napolju, ali ne vidimo u našim ulicama.
Zanemarili smo najveće probleme koje imamo kod kuće.
- Najbolji način pogoršanja problema jeste zanemarivanje. - Pa, ko zna?
- Amerika mora da učini više. - Moramo. - Zašto? - Moramo.
Na primer, da ukinemo treću godinu srednje škole.
Osim nastave, postoje tri mogućnosti. Humanitarni rad u inostranstvu...
... humanitarni rad u jednom od naših 500 najsiromašnijih naselja,
... ili obuka za rezervnog oficira ovde ili u inostranstvu. Svi moraju nešto odabrati.
- I nema izgovora. - O, čoveče, daj. Šališ se?
Ne, čoveče. Je li demokratija bila šala? Jesu li građanska prava bila šala?
A da svi školarci nauče da marširaju u stroju, pa da okupiramo susede?
Izgubili bismo se usput.
73% brucoša u Kaliforniji ne zna sa kojom državom se graniči Minesota. Znaš li ti?
77% brucoša u Americi ne zna imena svojih senatora.
A 50% učenika osmog razreda nedovoljno dobro zna da piše i računa.
A kad 25% radnika nije moglo da radi, bili smo u velikoj privrednoj krizi.
- A kako da nazovemo kada 50% učenika ne funkcioniše? - "Još veća kriza"?
Oh, da Kanada se graniči sa Minisotom.
To je najpametnije što si danas rekao.
- Da, a šta je sa troškovima? - To bi bilo smešno i neisplativo.
Smešno je trošiti 9.000 godišnje po učeniku. 9.000 $ puta, koliko?
3.8-miliona učenika trećeg razreda. To je 34-milijarde, čoveče.
- Trošimo 2-milijarde više nego pre 5 god. - A rezultati su slabiji.
Ko ne bi želeo da doživi nešto što nema veze sa rasom, bogatstvom, pa ni poreklom?
Gde je bitno samo to što si Amerikanac? Svi bismo bili bolji, do kraja života.
Šteta što u ovoj zemlji nikada nismo toliko izjednačeni...
... osim pri regrutaciji.
- Znači, morao bih biti u školi godinu duže? - Tu si već 8 godina, brate.
Sa titulama i novcem, koji ćemo zaraditi...
... mogli bi da se sakrijemo u velikoj kući, unutar visokoga zida.
Od kada to velika kuća i zid nije američki san?
- Od 5. jula 1776. - A i od 8. decembra 1941.?
Ili 12. septembra 2001.
Dakle, ne želite da studirate pravo na Harvardu ili ekonomiju na Stanfordu?
Ne želite zarađivati novac? Kažem, da srete. Jako je licemerno i samo govoriti o tome.
Učinimo to.
Šta?
- Svašta... - Jesu li pri sebi?
NALOG ZA PRlJAVU U VOJSKU
Hvala.
- Dok, šta je s' vama? Izgledate kao da ćete dobiti čir. - Znam da ga već imam.
- Pitanje je samo da li krvari. - Ne mislite da smo se prijavili zbog tog programa. Nismo.
Ne verujem. Mogli biste se upisati na bilo koji postdiplomski.
- I dići kredit na 200.000 $? - A program za oprost kredita?
Da, ima ih, ali nisu toliko skloni oprostu, koliko govore.
- Uglavnom Arian govori. - O, jel'. Mislite da je sam računao?
Dok, vi ste nam govorili, da se ne oslanjamo na programe pomoći.
- Nisam mislio da shvatate da trebate u rat. Inače bih odgrizao jezik - Niste shvatili, Dok.
Što? Jer neću da se složim da je vojska bolja od kvalitetnog postdiplomskog?
Ne, nego što ne shvatate da, učinimo li išta drugo...
... nećemo biti deo najvažnijeg događanja, sada. Dok, ovo će oblikovati naš život...
... kao što je Vijetnam oblikovao vaš.
Nisam se prijavio. Morao sam da idem.
U 1. Svetskom Ratu nemački vojnici su pisali pesme o hrabrosti britanske pešadije...
... divili se, a smejali njihovoj komandi, koja ih je trošili na stotine hiljada.
Nemački general je napisao: "Nikada nisam video, da takve lavove vode takvi jaganjci."
Bože, to je tako tačan opis ovog trenutka. Glavonje što su započele ovaj rat, i vode ga...
... nisu ni blizu najboljim i najpametnijim ljudima. Nisu ni u istoj galaksiji.
Kada naše vojnike raznesu na komadiće u okršaju, govore sranja kao:
- "Oh, neprijatelj nam razbi nos, ali učimo na greškama." - Slažemo se. U čemu je problem?
Šta, "u čemu je problem"? Jeste li pri sebi?
- Već znamo kako sistem funkcioniše. - Momci, razmislite. Razmislite! - - Već jesmo.
Situacija je loša, pa je ovo još važnije, Dok.
Ne... Kako to misliš?
Da nije bilo Votergejta, ne bismo učili o Niksonu.
Da smo ubili Bin Ladena 12. septembra, ili da su nam irački šiiti priredili paradu...
... ne bi morali razmišljati ko su ti ljudi i zagovara li religija ubijanje.
I treba li im možda diktator da se ne ubijaju međusobno.
Najjača vojska u istoriji ne može da uhvati tri čoveka? Ma, daj.
Kako možete propovedati demokratiju i slati milijarde kraljevima Saudijske Arabije...
... koji je ne poštuju? - Vi mislite da obavite njihov posao? - Zar da sedimo na klupi?
Vođe rade kad god je potrebno. A posao treba obaviti.
Kad zatrebate, hoćete li se odazvati, ili odstupiti i svaliti posao na druge?
- Da, jednostavna su pitanja. - Odgovori su možda užasni. Momci, verujte mi.
Molim vas, verujte mi, da mislim da je ova bitka vredna krvi, podržao bih vas. Bih.
A šta je sa delovanjem ovde? Menjanjem unutrašnje politike?
Vidite, obavićemo ovo sada, a onda se vraćamo u školu.
- O vojnom trošku. - Onda možemo uraditi nešto. Crnac i Meksikanac, obrazovani veterani.
Bože, do đavola. Neće nama vladati preko dugova. Moraće onda da nas čuju, Dok.
Možemo da promenimo stvari.
Ako...
- Zašto ih Talibani ne dokrajče? - Više im vredimo uhvaćeni no živi. - Pilot.
Kada ćete stići do mojih dečaka? Kada stignete, pazite kako pucate.
Obavestite spasilački helikopter da dolazi bombarder A-10, da očisti područje...
... ali da prilaze ugroženoj zoni sletanja kod koje su zaostali naši.
Hoću da se ta vest korektno prenese uz komandni lanac. Razumeš me?
Recite im da se to sa udaljenosti od 15.000 km čini mnogo lakšim.
- Dženin, oprostite što ste čekali. Glasanje je u toku... - Smem li...?
1991. je moju mrežu, ANX, kupila firma poznata po sapunima i sijalicama.
Preko noći smo se iz organizacije koja se bavi prikupljanjem vesti, pretvorili u firmu...
... koja se bavi zaradom od reklama i gledanošću,
U vetrokaz. Mislila sam da ću to moći da izbegnem i zadržim svoju autonomiju.
Mislila sam da mi povišicom poručuju da i dalje žele oštre vesti, ali...
Dženin, sedite, molim vas.
- Hvala van za to. - To je istina. Kako mogu...
- Kako mogu proveriti rezultate misije? Hoće li novinari pratiti vojnike? - Ne, nema mesta.
Specijalci su brzi, bez prtljaga. Mogu dati infracrvene i snajperske snimke.
- Sjajno, sjajno, to su najpopularniji snimci. - Direktno ću vam javiti sve promene.
- Izvrsno. Hvala. A sada ću ubiti optimizam. - Vi? Nije valjda?
- U najgorem slučaju, tačke napredovanja neće upaliti. - Hoće.
Jeste li vi... Je li predsednik razmišljao o povećanju trupa...
... koje učestvuju u podršci novoj strategiji, bude li potrebno?
Vojska je prilično napregnuta, znate. Možda neće svi biti dobrovoljci.
Mobilizacija? Ne, ne, ne. Ne treba nam. Imamo sve što nam treba da slomimo neprijatelja...
... osim podrške javnog mnjenja. Zato ste vi tu.
Kako znamo da nećete opet pogrešiti? Narod je jako sumnjičav.
Posle 11. septembra ceo svet je bio uz nas. Posle 6 god., Amerikanci su omraženiji no ikada
- Ma dajte Dženin, preuveličavanje neće... - Hajte, ovde niko ne meri naš patriotizam.
- Priznajte, da je jedan od najgorih trenutaka da se zapeva himna. Ljudima treba... - Pobeda.
Ljudima, predsedniku, meni, svima treba pobeda u Afganistanu.
Pobedimo li, ljudi će promeniti fokus, kongresmeni više neće urlati.
- Afganistanu će biti bolje. - Jasno kao dan. - A i vašoj stranci.
Naša stranka predstavlja sigurnost. Snagu po kojoj je naša zemlja poznata.
Naša stranka svakom tiraninu poručuje da SAD ima želudac i mišiće za završetak svih bitaka.
- Završetak? - Želite li pobedu, Dženin?
- Molim? - Želite li pobedu u ovom ratu? Da ili ne?
- Da ili ne? - To je široko... - OK. To je, to je osnovno "da-ne" pitanje ovoga vremena.
Sve između je poraz. Ko ustukne, mrtav je. Jedina opcija za Ameriku je...
Oprostite.
Irving.
Kada?
Municija!
- Punim! - Koliko imaju municije? - Odakle, jebote da znam?
- Zašto ih Talibani ne pogađaju? - Da bi ostali bez municije.
Javljaj novosti.
Preventivno pucaj. Štedi municiju.
Rećiću ti. Stvarno mi je dosta, Dženin. Stvarno mi je dosta ponižavanja.
Toliko smo puta dozvolili da našu državu ugroze, te male, divlje, plemenske bande.
A to se sada prekida.
Shvatate li o čemu se radi? Shvatate li šta možemo da učinimo?
Sam Bog zna...
... da... da mi se srce slama kad moram da molim naše ljude i žene u uniformama...
... da rizikuju živote radi pobede, kada znam da je to jedini način...
... kada je u pitanju ovaj neprijatelj, i njegova srednjovekovna uverenja.
Ali moći ću da utešim porodice naših palih boraca, jer ću im pouzdano reći...
... da su se njihovi životi ugasili radi nečeg vrednog.
Sada, oporezovati novčani promet putem interneta, ili ne, pitanje je sad.
Marša. Moje beleške, molim.
- To je vaša strategija, zar ne? - To je razmišljanje nove škole.
- A vi ste nova škola? Predsednik sluša vas. - Pa?
Ako strategija uspe, uspešno ćete se izdvojiti iz čopora ljudi u vašoj partiji...
... koji bi predsednički mandat. - Dopustite mi da ovo posebno da naglasim.
Neću se kandidovati za predsednika.
Bilo je ovo dobrih sat vremena. Priča je dobra, i vaša je.
- Ovo je moj direktni broj. Imate pitanja, zovite. - Hvala.
Marša, možeš da dođeš, molim te?
ŠTA GOD JE POTREBNO
- Hej. - Da?
- Koliko ih je ostalo? - Desetak, možda više. Ne znam. - Neka A-10 puca dok ima municije.
Spasilačka letelica stići će za 6 min. Vetar u prsa.
Spoji me sa pilotom.
Vide li nas?
- Je li gotovo? - Prežive li, gotovi smo... Glavu gore.
Znači, trebao bih da pokrenem njihov projekat za treći razred, i ako mi liči na bajku?
- Dali ste im peticu za to? - Dao sam im 4+. - Šta? - 4+. Statistika im je bila slaba.
- Da čuo sam. Što mi ne govorite o studentima koji su dobili 5? - Jer ne mogu da ih se setim.
Znači, šta? Pohađanje predavanja vam je bitno, ali ocene nisu?
Sad znaš tajnu, Tode. Radi se o potencijalu.
I veruj mi, o znaku koji tačnije predviđa tvoju budućnost...
... od dobijanja petica u nekom predmetu, koji ćeš zaboraviti za 2-3 godine.
- To kažu i oni sa lošim prosekom ne bi li opravdali trojke. - Nisu dobijali trojke.
- Možda su dobili poštene četvorke. - Ne odustajanjem lako.
- Srećni ste što su tamo? - Tod, dva puta ti rekoh, da sam učinio sve da ih sprečim.
- Ali ste poštovali njihove razloge? - Da. - Ja bih trebao da vas poslušam...
... savete koje pokušavate da mi date, a ta dvojica o kojima pričate, nisu?
Oni su učinili ono što su hteli.
A možda ste, samo možda, vi ste se okomili na mene...
... jer retko naiđete na studenta za kog mislite da je vredan pažnje, a tako često, izgleda...
... sa njima ne uspete ništa. - Zapravo, ti su neuspesi počeli pre 10, možda 15 godina.
- Znaš, istina je Tod, nekada su mi ovakvi sastanci bili mačji kašalj. - Šta se promenilo?
- Vi. Studenti sa kojima razgovaram. - Jer smo bistriji, vidimo šta se radi i nećemo da umiremo
... za ta sranja. - Vi hoćete da se, što je više moguće, udaljite od stvarnosti.
Ta "sranja" uzgred, koliko ćeš to ponavljati? Oni koriste vašu apatiju, koriste vaše neznanje
Na tome temelje strategije, Shvataju i pomoću toga se izvlače.
Slobodno me okrivite za sve to, jer hoću dobro da živim...
... jer mislim da mogu, da sam dovoljno pametan. Okrivljujete me...
... jer neću da s vama radim u prokletoj zadruzi! Dok, zvučite kao moji roditelji.
Govore da su mi omogućili bolji život od njihovog, a onda zameraju što u tome uživam.
Tode, šta će ti mercedes od 90.000 dolara kad nemaš dovoljno benzina...
... a putevi su u tako jadnom stanju da podsećaju na zemlje Trećeg sveta?
Ako je sve što govorite o Kongresu i politici tačno, Tod...
... ako je situacija loša, loša koliko tvrdite...
... a hiljade američkih vojnika su poginule, a umiru i ovoga časa, dok pričamo, reci mi...
... kako možete da uživate u životu?
Rim gori sine, a problem nije u ljudima koji su zapalili vatru. Oni se više ne mogu iskupiti.
Problem je u nama, svima nama, koji ne činimo ništa...
... koji vrtimo prste i izbegavamo plamene jezike. I da ti kažem...
... širom sveta ima ljudi koji nastoje da promene stanje.
- Bolje je probati i ne uspeti, no ne probati? - Jeste. - Šta ako se ništa ne promeni?
Bar si pokušao.
Hvala što kucaš. Šta je hteo "enfant strašni"?
- Sat vremena, oči u oči. - lsuse. Borbu ili razgovor?
- Pokrenuta je velika vojna akcija, dok smo bili tamo... - Ekskluziva? Dovraga. Detalji?
Odmah ćemo objaviti osnovne podatke. O čemu se radi?
- Dženin. Halo! - Nešto smrdi. - Ne znam. Dobila sam loš osećaj. Čini mi se...
- Čini se? - Lažnim. - Čini.? - Da .- Ne primaš platu za ono što osećaš. Daj činjenice, Dženin.
- Ne možemo to opet uraditi. - Šta ne možemo? - Ne možemo da kupimo celi mali program...
... kao što smo tokom prve... - Daj, odmakni se, glava će mi eksplodirati.
- To je tvoj čovek, zar ne? - Nije "moj". - Dao ti je ekskluzivu. Dao je jebeni poklon.
Nije poklon, već propaganda. Ne moramo objaviti sve što vlada želi.
Ne. Mi objavljujemo vesti. Nova vojna akcija je vest.
- Imaš detinjastu grižu savesti? - Daj, molim te. - Nije li malo kasno?
- Hajde, koja je priča? Koje pokretanje? - Jesi li dovoljno star da se sećaš "D-Hu"?
- Dovoljno mlad da ih slušam, pa šta. - 'Novi šef je poput staroga šefa...'
Zapakovali su vijetnamsko razmišljanje u novo pakovanje.
- Slaće male vodove, klince, kao mamce. To je isto... - To su nagađanja...
... a mi, mi ne objavljujemo nagađanja, jasno? - Ne, ne, očajnički traže način da ovo završe.
Očajnički hoće da odvrate pažnju sa lraka, očajnički hoće da pobede...
... pa slušaju lrvinga, a ne krivim ih, jer je on stvarno uverljiv...
... ali ne planira ništa posle napada. Ne.
Blebeće o srcu i razumu, a sve se svodi na helikoptere i marince.
Isuse. Ipak, uopšte ga nije briga za ljude.
Cela ta strategija je lubrikant, kojim hoće da ugmiže u Belu kuću.
Pa, šta? Tip je ambiciozan. Pa šta? Ej' Dženin, politički stavovi su ti pomutili razum?
- Samo hoću da radim svoj posao. - Posao ti je da u 21. veku...
... da nabaviš pouzdane informacije da mogu da ih objavim. - Takvih nema. OK? Nema ih tamo.
Moramo da mu verijemo na reč. Zar ti nije vruće ovde?
I da ti kažem, on ima plan za posle izbora. Da. Ne radi se o laganom i temeljnom miru. A, ne.
Ti momci u podrumu imaju oružje koje nisu koristili već 50 godina.
- Kaže: "Dosta mi je ponižavanja"... - Poštedi me nuklearne paranoje. Sranje...
... i neću da slušam o tome. - Saznaj kako zaista zvuči pobeda.
To mi je rekao. Zabeležila sam. "Sve što je potrebno za pobedu."
- Evo, vidiš? "Sve što je potrebno." - Izvrsno. Hajde molim te, se sada smiri, OK?
Smiri se.
Kako se meni čini, lrving namerava da progoni one koji su nas napali. OK?
Gledaoci će misliti da je to dobro. A i ja tako mislim.
Šta ti se dogodilo, Hauarde?
Nekada bi odalamio svakoga za koga si mislio da je neispravan. Nekad si bio dobar.
Da. Nekad sam mislio da neću doživeti četrdesetu. Hajde, Dženin.
- Ne možeš me ostaviti na ledu. Prosto ne možeš - Pogrešno. Nego ne mogu učiniti ovo.
Došla si sa šašavom, nestvarnom pričom i utemeljila je, na čemu? Ženskoj intuiciji?
- Očekivao sam više od tebe, Dženin. - Da. Očekivao si da ti donesem vojni plan.
- Tako je. - Ako ovo ne objavimo, Hauard, ko će da objavi?
To je naš posao. Političari, novinari, svi govore:
"Da smo tada znali što znamo sad..." To je sranje. To je sranje.
Bilo nam je pred nosom. Sve bismo shvatili da nam se dalo da išta povežemo.
Ali nije nam se dalo. Podvili smo rep. Tačno?
A šta ako nisi u pravu, Dženin? A?
Slušaj me. 57 ti je godina. Majci ti je sada potrebna celodnevna nega.
Koja mreža će te zaposliti posle ovoga?
- Samo te molim... - Ne teraj me na to. OK?
Tvoja verzija priče nikada neće ugledati svetlo dana i ti to znaš.
Pa, ne mogu napisati ni verziju koju mi je dao.
Neću.
Mislim da bi trebala da razmisliš o tome.
- Dođi do mene. - Kopam.
Dođi do mene!
Hajde.
- Pilot. - Vraćaj se tamo i reši se jebenih Talibana.
Čitaj natpis.
Kasnite. Jesmo li gotovi?
OK.
Još ću samo ovo reći, i zato me slušaj.
Odluke koje doneseš sada, prijatelju, moći ćeš da ispraviš jedino godinama napornog rada.
Tokom tih godina, promenićeš se. Svi se vremenom menjaju.
Venčaju se, dignu kredite. Nikada nećeš biti osoba koja si sada.
A ono što možeš, ono za šta si stvoren...
... jako je krhko. Toga možda više neće biti.
Mislite da sam već odlučio? Hoćete reći da ću zažaliti?
Samo kažem da si sada odrastao.
A sa odrastanjem je gadno to što počinje pre nego što si toga svestan...
... kad si se već oblikovao desetinama odluka.
Ono što moraš znati, Tod, je da te više niko neće spašavati. Sada si sam.
Sada si svoj čovek, a odluke koje sada donosiš isključivo su tvoje, do kraja.
- Oprostite. Piše "do osam", a osam je davno prošlo. - Jeste. Oprostite.
- Ne želite znati šta sam odlučio? - Predavanje je u utorak u 9:00. Saznaću tada.
- OK, Muna. šta...? - Znate, pogrešili ste mi ocenu. - 3+? Zatvori vrata, za sobom.
Da vidimo... Dakle...
Municija?
Nemam.
Ni ja.
Neće doći po nas na vreme.
Neće.
Idi odavde. Idi odavde, odlazi.
Nema šanse.
- Pokretan si. Spusti se. - Ne bih ni da imam merdevine.
Ne ovako.
Ne dok ležim.
Pomozi da se ustanem.
Idemo.
- ldeš danas na astronomiju? - JD organizuje turnir.
- Što si jebeno ustao tako rano? - Bio sam kod Malija.
Dopisnik iz Los Anđelesa javlja da je pop-pevačica Fejt...
... napokon podnela zahtev za razvod od repera Buli-Doga...
... posle njihove proše turneje prstenom Pacifička, kad je Fejt pitala novinara...
... koliko traje vožnja autobusom od Tokija do Pekinga. Sledi naša udarna vest...
/Senator Džasper lrving najavljuje.../ - O čemu ste razgovarali?
- Ocenama. /Počeo prvi korak vojne operacije.../
Oborićete?
- Oboriće te, zar ne? - Ne, neće.
/Američke snage zauzimaju planine iznenadnim napadom/
Već znaš šta ćeš dobiti?
Znaš li šta ćeš dobiti?
----- K R A J ----- (Prevod: POPesku)